Översatt av: The Incredible Hulk Omsynkad av Sarastriz
År 1462 hade Konstantinopel fallit.
De turkiska muslimerna svepte fram över Europa, anföll Rumänien och hotade alla kristna.
Från Transylvanien steg en rumänsk riddare, -
- från den heliga drakens riddarorder. Känd som Draculea.
Kvällen före slaget visste hans brud, Elizabetha, som han värdesatte högst av allt -
- att han skulle möta en oövervinnerlig styrka -
- från vilken han kanske aldrig återvänder.
Prisa Gud. Jag är segrare.
Elizabetha ...
De hämdlystna turkarna sköt en pil in i slottet -
- bärande på falska nyheter om Draculas död.
Elizabetha, som trodde han hade dött, slängde sig i floden.
"Min prins är död. Allt är borta utan honom."
"Må Gud förena oss i himlen."
Hon tog sitt eget liv.
Hennes själ kan inte räddas.
Hon är förbannad.
Det är Guds lag.
Är det mitt pris för att jag försvarar Guds kyrka?
Helgerån!
Jag förnekar Gud!
Jag skall återuppstå från min egen död ...
... och hämnas hennes död med alla mörkrets krafter.
Blodet är livet ...
... och det skall bli mitt!
Fyra århundraden senare
Jag har gjort allt du bett, herre.
Alla förberedelser är i sin ordning. Allt.
Jag väntar ditt kommando, för jag vet -
- att när belöningen kommer, -
- blir jag en av de som får dra fördel av din generösitet.
Tack.
Renfield är sinnesrubbad.
Han har blivit tokig, grabben. Jag vill att du tar över för hans utländska klient, -
- denna excentriske Greve Dracula. Han köper upp fastigheter runt London.
Givetvis, herrn. Jag ska besöka greven. Tack för ditt förtroende.
Detta är ett enastående tillfälle för dig Harker. Men du måste fara till Transylvanien omedelbart.
Tillfällen som detta kommer endast en gång i livet.
Givetvis, herrn. Om jag får fråga, vad hände egentligen mr Renfield i Tranylvanien?
Inget...inget, personliga problem.
Avsluta dessa affärer, och din framtid inom firman är säkrad.
Ja, herrn. Jag ska göra mitt bästa.
Vi har väntat så länge, eller hur?
- Vi kan gifta oss när jag återvänder. - Givetvis.
- Jag skriver. - Jonathan ...
- Jonathan jag älskar dig. - Jag älskar dig, Mina.
25:e maj, Budapest. Lämnade Budapest tidigt denna morgon.
Intrycket jag fick, var att vi lämnade väst och for österut ...
Området jag skulle till låg extremt österut i landet.
Just på gränsen till tre stater: Transylvanien, Moldavien och Bukovina -
- i dimman till de Karpatiska bergen. Ett av de vildaste områderna i Europa.
Min vän, välkommen till Karpaterna.
Jag är angelägen att vänta dig.
Vid Borgo Passet väntar mitt ekipage och tar dig till mig.
Jag litar på att din resa från London har varit lyckosam.
Och att du gillar din vistelse i mitt vackra land.
Din vän ... D.
Dagbok, 25 maj. Min käre Jonathan har varit borta i nästan en vecka.
Och även om jag var besviken att vi inte gifte oss innan han reste, -
är jag glad att han blev skickad på detta viktiga uppdrag.
Det måste vara så fint att se främmande länder.
Jag undrar om Jonathan och jag, får se dem tillsammans
Vi är tidiga, chaufför. Ingen är här.
För att de döda färdas snabbt.
Jag undrar, är det långt till slottet?
Välkommen till mitt hem.
Stig in på egen vilja och lämna lite av den lycka du medför.
- Greve Dracula? - Jag är Dracula.
Jag önskar dig välkommen, mr Harker, till mitt hus.
Kom in.
Jag hoppas du ursäktar mig för att jag inte gör dig sällskap.
Men jag har redan ätit och jag dricker aldrig ...
... vin.
En förfader? Jag ser en likhet.
Dracul-orden ...
Drak-orden...
Ett uråldrigt samfund... förpliktar mina förfäder -
- att skydda kyrkan mot alla fiender till Kristus.
Det löftet var inte riktigt ...lyckat.
Åh, ja...
Det är inget att skratta åt !!
Vi Draculs har en rätt att vara stolta.
Ingen djävul var mäktigare än Attila, vilkens blod flödar i dessa ådror.
Blod ...
... är för värdefullt dessa tider.
De krigiska dagarna är över.
Min ras segrar är blott en saga.
Jag är den sista av min sort.
Jag har förolämpat er med min ignorans, greve. Förlåt mig.
Jag längtar att gå genom de befolkade gatorna i ditt mäktiga London.
Att vara i mitten av vimlet, och rusningen av mänskligheten.
Dela dess liv, dess förändring ... dess död.
Så. Du, Greve ...
... är ägaren till Carfax Abbey. Gratulerar.
Er firma skriver mycket högt om era talanger.
De säger att ni är en man med god ... smak.
Och att ni är en värdig ersättare till er föregångare, mr Renfield.
Ni kan lita på mig, Greve.
Förlåt min nyfikenhet, men varför tio hus i såna precisa lägen runt London?
Är det för att höja marknadsvärdet?
Tror du på ödet?
Att även tidens krafter -
- kan förändras för ett enskilt ändamål?
Den lyckligaste mannen är den som finner ...sann kärlek.
Du hittade Mina. Jag trodde hon var borta.
Vi ska gifta oss så fort jag återvänder. Är du gift, Greve?
Herrn, är ni gift?
Jag var gift en gång.
Åratal sedan, verkar det som. Hon dog.
- Jag är ledsen. - Hon hade tur.
Mitt liv, är som bäst ett elände..
Hon kommer utan tvekan bli en älskvärd fru ...
... och du en trogen man.
Kom. Skriv nu min vän till din firma och till de du håller av -
- och säg att det skulle glädja dig att få stanna en månad till.
En månad? Vill du att jag stannar så länge?
Jag accepterar inga avböjelser.
Dagbok. 30:e maj, 1897.
Jag vet att Jonathan inte vill att jag stannar här med Lucy medan han är borta.
Om jag blir van vid rikedomen och privilegierna hos familjen Weston, -
- kommer jag inte bli nöjd med att vara fru till en kontorist.
Men Lucy och jag har varit vänner sen barnsben, -
- och har aldrig brytt sig om att jag är blott en lärarinna.
Vidrigt!
Mina!
Åh, Mina du jobbar alltid.
Är det din ambitiösa John Harker som tvingar dig att lära dig den där fåniga maskinen?
När han kunde tvingat dig utföra förfärliga passionerade akter på vardagsrumsgolvet.
Lucy, du ska inte tala så om min fästman.
Det är mer i äktenskap än köttslig njutning.
Jaha ja... mycket, mycket mer!
Vad är det Lucy? Jag förstår det inte.
Kan man och kvinna verkligen göra....det där?
- Jag gjorde, redan igår kväll. - Nehej! Det gjorde du inte!
Det gjorde jag visst! ...I mina drömmar.
Jonathan hårdnar till, gör han inte? Du kan berätta för Lucy.
Vi har kyssts, det är allt.
Han tror han är för fattig för att gifta sig med mig.
Det är värre nu, nu jag besöker dig .. min rika vän.
Ja, men inte ett enda frieri, och här är jag nu, nästan 20 ...
Så gott som redan en hagga!
Mr Quincey P. Morris!
Se! Vad är det där?
Från Texas. Quincey P. Morris. Han är så ung och fräsch.
- En vild hingst mellan mina ben. - Du är så fräck!
Jag råkar bara veta vad män vill ha. Skåda.
- Quincey, raring. - Miss Lucy ...
- ...Du är lika fräsch som ett vårregn. - Åh, tack.
Quincey, låt mig röra vid den.
Den är så stor.
Lilla flicka. Åh min kära lilla flicka. Jag höll din hand, och du har kysst mig ...
Jack! Hav av kärlek ...
Åh, stackars lilla!
Kom hit, min stackars lilla blomma.
Min stackars lilla doktor.
- Vilken olydig klumpeduns. - Arthur Holmwood, Esquire.
Arthur! Åh, min älskling!
Jag ber om ursäkt för din hatt.
Det här är min orm-klänning.
Lucy är en ärbar flicka, men hennes sätt att prata chockar mig ibland.
Jonathan säger att det är en defekt av att vara rik, att de säger vad som faller dem in.
Men sanningen är att jag avundar Lucy och överraskas inte av att män flockas runt henne.
Jag önskar jag var lika vacker och beundrad som henne.
Vad för sorts man är detta?
R.N. Renfield, framgångsrik jurist i Hawkins & Thompkins firman.
Respekterad medlem i Lord Nugents Wyndham klubb.
Han återvänder från affärer utomlands i Transylvanien -
- och lider av ett mentalt sammanbrott. Han är besatt av någon sorts blodtörst.
George.
Vänta här.
Vill du ha en hors d'oeuvre, doktor, eller en canapé?
- Nej tack. Hur är det? - Bättre än du, min kärlekssjuka doktor.
- Intresserar mitt privatliv dig? - Givetvis. Allt liv intresserar mig.
- Utan tvekan mr Renfield, det är avskyvärt. - Kanske, men det är jättenyttigt.
Varje liv jag intar, ger mig liv tillbaka.
- En fluga ger dig liv? - Absolut.
Du kommer äta molekyler med pinnar innan jag blir mindre köttätare.
Jag skall uppfinna en ny klassifikation av dåre för dig.
Spindlar då? Spindlar äter flugorna.
- Ja, spindlar äter dom. - Sparvar då?
- Ja ... sa du sparvar? - Något större kanske?
Åh ja... En kattunge. Jag ber dig!
En liten, len, lekfull kattunge. Någonting jag kan träna.
Något jag kan mata. Vägra mig inte.
Skulle du inte föredra en katt?
Ja! En stor katt! Min frälsning beror på det!
- Din frälsning? - Ja, jag behöver liv åt Härskaren.
Härskare? Vilken härskare?
Härskaren kommer.
- Han har lovat att göra mig odödlig. - Hur?!
Blodet är livet!
Blod är livet!
30:e maj, Draculas slott.
Jag tänker konstiga saker som jag inte vågar erkänna för min egen själ.
Sättet greven tittade på Minas fotografi fyller mig med fruktan.
Som om jag är en del i en berättelse, okänd för mig.
Jag hörde er ej komma.
Var försiktig. Du skar dig. Det är farligare än du anar.
En vidrig struntask av mänsklighetens ...fåfänga.
Du kanke skulle odla skägg.
Breven jag bad om ... har du skrivit dem?
Bra.
Skulle du lämna dessa rum, våga inte, -
- sova inte någon annanstans i slottet.
Det är gammalt, och har många dåliga minnen.
- Jag varnar dig. - Jag förstår.
Lägg inte din tro i sådana ... billiga bedrägerier.
Vi är i Transylvanien, och Transylvanien är inte England.
Saker är inte sig lika här.
Och du... Det kommer vara konstiga saker.
Jag har sett underliga saker redan! Vargar som jagar mig genom blå infernon!
Lyssna på dem.
Nattens barn.
- Vilken skön musik de har. - Musik? De djuren?
Jag gjorde det som Dracula bad mig om. Jag skrev tre brev.
Till firman, till min familj, och till min älskade Mina.
Jag skrev inget om min fruktan, då han utan tvekan läser breven.
Jag vet nu att jag är fånge.
Jonathan ...
Jonathan, kom till mig.
Kom.
Lägg dig ner. Luta dig tillbaka i mina armar.
Luta dig tillbaka.
Vad är detta? Charlataner !
Hur vågar ni röra honom! Han tillhör mig!
Du själv älskade aldrig.
Jo, jag kan också älska.
Och jag skall älska igen.
Får vi inget alls ikväll?
Käraste Mina. Allt är bra här.
Greven har insisterat på att jag stannar här i en månad.
Jag ej säga mer, förutom att jag älskar dig. Din trogna, Jonathan.
Breven jag har skrivit har utan tvekan satt mig i klistret.
Grevens tjänare, orädda krigare som är lojala till döden mot den de tjänar.
Dag som natt sliter de, fyller lådor med jord från källaren.
De ska levereras till hans nyinköpta Carfax Abbey i London.
Varför fyller de lådorna med jord?
Jag älskar honom, jag älskar honom!
Åh, Mina det är så underbart. Jag har bestämt mig.
- Jag älskar honom och har sagt ja! - Äntligen. Låt höra. -
- Mannen från Texas med den stora kniven? - Nej, till min kära nummer tre.
Lord Arhur Holmwood. Lord och Lady Holmwood. Du får bli min tärna. Säg ja.
Mina, vad är det? Det är mitt livs mest spännande dag.
- Du verkar inte bry dig. - Jag är så oroad över Jonathan.
Brevet jag fick är så... så kallt. Så onaturligt. Det är inte likt honom.
Mina, oroa dig inte.
Kaptenens Loggbok. Skeppet Demeter. 27:e juni, 1897.
Vi har lastat 50 lådor jord på väg till London, England.
Vi hissade segel vid lunchtid och råkade in i en storm från ingenstans, -
- som drev ut oss på öppna havet.
3:e juli. Andre styrman saknad. Vi närmar oss Gibraltar.
Stomen fortsätter. Besättningen orolig.
Anar att någon eller något är ombord på skeppet med oss.
Han är här! Allt livs härskare finns här!
Församla er! Jag är här till din tjänst, herre.
Jag har avgudat dig från avstånd, men nu är du nära.
Jag är din slav. Jag väntar ditt kommando.
Fallet Renfield växer sig mer intressant.
Det finns mönster i hans galenskap, med hans flugor och spindlar.
Hade jag hemligheten bakom ett sådant briljant intellekt? -
- Nyckel till fantasin från en galning?
Lucy ... Lucy ...
Lucy? Lucy! Lucy!!
Lucy!
Nej, se mig inte!
Lucy ... Lucy?
- Jag kunde inte kontrollera mig själv. - Lucy, du drömmer. Du gick i sömnen igen.
Min själ....lämnade min kropp.
Denna plågsamma känsla !
- Jag började skaka. - Det är okej, du drömmer.
Den drev mig och lockade mig. Jag hade ingen kontroll.
De röda ögonen. Jag känner fortfarande smaken av hans blod i min mun.
Herre, jag är här för att göra det du ber.
Herre, jag är här. Jag har avgudat dig.
I motsats till viss tro, kan vampyren liksom alla andra nattdjur, -
- röra sig om natten. Men då det inte är hans naturliga tid, är han svag.
Se den otroliga cinematografen!
Ett under av modern civilisation! En otrolig sensation!
Århundradets attraktion! Världens nya under!
Se mig.
Se mig nu.
Förrymd varg från zoo! Fortfarnade på fri fot!
Tidning herrn?
Tack, herrn.
Mina blygsammaste ursäkter. Förlåt min ignorans.
Jag har precis anlänt från utlandet, och jag känner inte till er stad.
- Är en vacker dam ... - Köp en stads-atlas för 6 pence. God dag.
Jag har förolämpat dig.
Jag letar bara efter cinematografen. Jag förstår att det är den civilserade värdens under.
Om du söker kultur, besök ett museeum. London är fyllt med dem. Ursäkta mig.
En kvinna så vacker och intelligent bör inte vandra Londons gator utan hennes gentleman.
Känner jag dig, herrn?
Är du bekant med min man? Ska jag ropa efter polisen?
Man? Jag ska inte längre störa dig.
Herrn, det är jag som varit fräck. Om du letar...
Tillåt mig presentera mig.
Jag är prins Vlad av Szekely.
- En prins, inte mindre. - Jag är din tjänare.
Wilhelmina Murray.
Jag är hedrad, madam Mina.
Den här vägen.
- Goddag. - Mr Holmwood bad mig se till miss Lucy.
- Dr Seward, miss Lucy. - Tack.
Åh, Jack! Briljanta Jack! Gillar du det?
Var det Arthur som tog dig hit?
Eller vill du ha mig ensam bara en gång innan jag gifter mig?
Miss Lucy, ni generar mig. Jag är här som er doktor.
Din fästman är väldigt orolig för dig.
Och jag försäkrar dig, en doktors samvete är heligt. Jag måste kunna lita på dig.
Hjälp mig Jack, jag vet inte vad som händer med mig.
Jag förändras, jag känner det. Jag hör allt. Jag hör tjänarna viska i andra sidan huset.
Jag hör mössen på vinden, stampa som elefanter.
Men jag har hemska mardrömmar. Ögonen ...Åh, Jack!
Jag är här Lucy. Inget ont ska skada dig.
- Låt det verka. - Tack.
Jack, kyss mig.
Lucy är hetare än en juni-brud, ridanade barbacka i Sahara i mitten av ...
Om jag var du skulle jag vakta min koloniala tunga.
Hej Jack. Hur mår vår sköna patient idag?
- Ärligt talat, jag är förvirrad. - Jack är du fortfarande orolig?
-Jag kan bara gissa att det är nåt mentalt. - Skrattretande. Hörde du Quince?
Förra veckan ville han gifta sig med henne, nu vill han ha henne övertygad.
Låt oss titta på henne.
Jag står utan ord.
Jag har kontaktat Abraham van Helsing, metapsykologi-filosofen.
Låter som någon jäkla häxdoktor.
Van Helsing vet mer än någon annan om konstiga åkommor.
Han är min lärare och mentor.
Gör det, för honom hit. Låt inget hindra dig.
Häpnadsväckande. Vetenskapen har inga gränser.
Hur kan du kalla detta vetenskap?
Tror du Marie Curie skulle inbjuda till sådana jämförelser?
Jag borde inte ha komit hit. Jag måste gå.
Var inte rädd för mig.
Sluta. Stopp.
Gud vem är du? Jag känner dig.
Jag har korsat tidernas hav för att hitta dig.
Kom hit, Mina.
Han gillar dig.
Det finns mycket vi kan lära av odjur.
Skynda dig hit. Vän nära döden. Blodsjukdom okänd alla medicinska teorier. Behöver deperat hjälp. Jack Seward.
En vampyrfladdermus måste förtära färskt blod 10 gånger sin egen vikt varje dag, -
- annars dör dess egna blodceller.
Gullig liten ohyra.
Blod, och blodsjukdomar såsom syfilis är det vi oroar oss för här.
Själva namnen: 'venerisk sjukdom', 'Venus sjukdomen' -
- refererar dess gudomliga ursprung. De involverar de sexuella problemen, -
- om vilka Kristendomens etik och ideal är bekymrade.
Civilisationen och Syphilisationen har ökat tillsammans.
- Vad är detta? - Det kommer från telegrafen, professorn.
Hmm.. Tack mina herrar, det var allt.
Gryning. Detta kan vara mina sista ord i denna journal.
Dracula har lämnat mig med dessa kvinnor, dessa avgrundens djävlar.
De tömmer mig på blod. Tillräckligt för att hålla mig vid liv, men så jag inte kan fly.
Jag ska försöka en sista gång att ta mig till vattnet. Det måste finnas en pasage till floden -
- och sen vidare bort från denna förbannade ö, där djävulen och hans barn fortfarande vandrar.
Jag svär härmed att jag, Abraham van Helsing, -
nu blir personligt inblandad i dessa konstiga händelser.
Professor van Helsing. Vad bra att ni kom.
Jag ställer alltid upp på vänner i nöd. Jack, tala om ditt fall för mig.
Hon har normala blodvärdena. Hennes blod är normalt, men ändå inte,
- Hon uppvisar upprepade blodförluster. - Blodförluster? Hur?
Stäng dörren!
Herre gud, hon är ju bara ett barn.
Herre gud ...
Vi har ingen tid att förlora. Hon måste få en blodtransfusion omedelbart. Ta av dig rocken.
- Minns du hur man band en kompressor? - Har du lyckats någon av dina procedurer?
Pefekt? Nej, jag har bara experimenterat. Landsteiners metod.
Djur, getter, får ...
Om hemolysuppstår i serumet, sprängs hennes röda blodceller,
- och hon dör. Ta den här slangen.
- Vad i Guds namn händer här? - Art, detta är professor van Helsing...
- Vad fan gör han med Lucy? - Han försöker rädda hennes liv.
- Herre gud! - Är du hennes man?
Tag av dig din rock. Damen här är mycket sjuk, hon är döende. Hon behöver blod.
- Tag av dig din rock. - Dra upp ärmen, Arthur.
- Åh gud. - Dra upp ärmen!
Detta kan göra lite ont, Art.
Förlåt mig, herrn. Mitt liv är hennes. Jag skulle ge min sista droppe för att rädda henne.
Din sista droppe? Tack, du är välkommen här. Jag kommer inte be om så mycket ...än.
Håll hennes hand.
Jack, hon har fått blod från två män i sig.
Levande män, hennes kropp kan inte rymma så mycket blod.
- Vad tog det vägen? - Bra fråga, mr Morris.
Märkena på hennes hans... Ingen sjukdom, ingen trituration.
Jag är säker på att blodförlusten inträffade där.
Vart tog blodet vägen? Du var en noggrann student Jack.
Använd huvudet. Vart tog blodet vägen? Tala om för mig.
- Sängkläderna borde varit blodtäckta. - Exakt.
Du låter inte dina ögon se, eller dina öron höra, vad du inte kan förklara.
Nånting kanske tog sig in, sög det ur henne, och flög iväg?
- Ja, varför inte? - Briljant, det är verkligen briljant!
Kan någon av er lärda doktorer, eller vad ni är, tala om vad som händer med min Lucy?
Jack, du är en vetenskapsman.
Tror du inte att det finns saker i detta universum som vi inte kan förklara?
Mesmerism, hypnotism, telekinesi, materialisering ...
- Professorn? - Vart tog han vägen?
Jag känner mig som en klumpig nybörjare.
Mina herrar, vi slåss inte mot någon sjukdom här.
Märkena på miss Lucys hals gjordes av något obeskrivligt där ute.
Död men inte död. Den förföljer oss av någon anledning jag inte kan förstå.
För att leva, frossar den på Lucy värdefulla blod. Det är en best, ett moster.
Vad är det som händer med Lucy och med mig?
När jag var yngre var mina känslor aldrig så bekymrade. Jag önskar jag var mig själv igen.
Den känslige Mina jag alltid litade på.
Absinthe... är självens erotik.
Den gröna fén som bor i absinthe:n ...
... vill ha din själ.
Men du är säker med mig.
Säg mig prins ... Berätta om ditt hem.
Den vackraste platsen i all skapelse.
Ja. Det måste det vara.
Ett land bakom en väldig skog.
Omringat av majestätiska berg.
Frodiga vingårdar.
Svaga blommor av sådan skönhet att de inte finns någon annanstans.
Du breskriver mitt hem som om du har sett det med egna ögon.
Det är kanske din röst... den är så bekant.
Det är som... en röst i en dröm jag inte kan placera.
Den tröstar mig när jag är ensam.
Och hur är det med prinsessan?
- Princessa? - Det är alltid en princessa.
Med blommande vita klänningar.
Hennes ansikte ...
... är en flod.
Princessan ...är en flod.
Fylld med sorgetårar och brustet hjärta.
Det fanns en princessa.
Elizabetha.
Hon var den mest bedårande kvinna i alla riken i världen.
Människans svek tog henne från hennes forna prins.
Hon hoppade till sin död i den flod du just beskrev.
På mitt språk kallas det:
Flodprincessa
Kära madam, din man är säker och är hos de välsignade heliga systrarna.
Mr Harker tror att ditt liv svävar i extrem fara.
Han begär att du möter honom här så att ni kan gifta er omedelbart.
Med all välsignelse, Syster Agatha.
Min kära prins... Jonathan får aldrig höra om oss.
- Lucy ... - Abraham van Helsing.
Du måste vara madam Mina, kär vän till vår Lucy va?
Hur mår hon doktorn?
Fortfarande svag. Hon berättade om din Jonathan Harker, och din oro för honom.
Jag är också orolig över alla unga älskare.
Det finns mörker i livet, mitt barn, och det finns ljus.
Du är en av ljusen, Mina. Ljuset av alla ljus.
Gå nu, träffa din vän.
Mina ...
Du ser annolunda ut, Mina. Du verkar så positivt radiant.
- Du har hört av Jonathan. - Ja!
Han är säker, Lucy. Han är i ett nunnekloster i Rumänien.
Han lider av en våldsam hjärn-feber.
De goda systrarna tar hand om honom. De skrev och sa att han behövde mig.
Men jag tänker inte åka... Jag tänker inte lämna dig.
Mina, du måste åka till honom.
Du måste älska honom. Gift dig med honom då och där.
- Jag vill att du tar den här, min syster. - Nej...
- Det är min bröllopspresent till dig. Nej, Lucy, nej...
Oroa dig inte för bortskämda lilla Lucy. Jag blir bra.
Hälsa Jonathan hav av kärlek.
- Jack. - Hur mår hon?
- Det här är varför jag inte kan andas! - Lucy, Lucy, det är medicinskt...för att hjälpa dig sova.
- Det är vitlök! Det är bara vanlig vitlök! - Lucy, Quincey är här för att träffa dig.
Miss Lucy, lugn, vila dig. Arthur skickade mig att ta hand om dig.
Han sa att om du inte blir bättre snart, måste jag göra slut på ditt lidande, likt en lam häst.
Quincey, du är en sån best.
Kyss mig, Quincey.
Kyss mig.
Kyss mig!
- Den gamla tokan! - Släpp mig!
Lucy, lyssna på mig. Sov, sov nu. Sov
Titta där och där.
Nosferatu.
Här följer den shockerande och skrämmande berättelsen om den våldsamma prins Dracula.
Hur han spetsade och stekte dem, kokade deras huvuden.
Hur han skinnade den levande, hackade dem i bitar och drack deras blod.
Dracul.
Hennes blod är livet.
Min käraste prince, förlåt mig.
Jag har fått brev från min fästman i Rumänien. Jag är på väg att möta honom.
Vi ska gifta oss. Jag ser dig aldrig mer.
Mina.
Det är underligt, men jag känner nästan att min besynnerlige vän är med mig.
Han talar till mig i mina tankar. Med honom kände jag mig mer levande än någonsin tidigare.
Och nu, utan honom, på väg att bli brud, känner jag mig förvirrad och vilsen.
Även om jag försöker vara god, är jag ond? Kanske är jag en ond, föränderlig kvinna.
Vindar! Vindar!
Vindar!!
Det är den.
Min själ, det är den! Det är Dracula. Den odödlige.
Den jag har jagat hela mitt liv.
Jack, skynda dig, jag har mycket att berätta!
Vakta henne väl, mr Morris. Misslyckas inte i natt.
Vi handskas med krafter bortom all mänsklig erfarenhet. Enorma krafter.
Så vakta henne väl, annars kommer din dyrbara Lucy att bli djävulens hynda!
En mörkrets hora.
Du är en sjuk sate!
Lyssna på mig, Lucy är inget slumpmässigt offer, attackerad av en händelse. Förstår du?
Hon är frivillig anhängare. En andlös och hänsynslös anhängare. Jag skulle säga, en hängiven disiplin.
Hon är Djävulens älskarinna! Förstår du mig?
Dock kan vi fortfarande rädda hennes dyrbara själ.
Men inte på fastande mage.
- Jack? - Ja herrn?
- Jag svälter. Mata mig! - Din gamla sate!
Dina impotenta män, med deras dåraktiga formler -
- kan inte skydda dig mot mina krafter.
Jag dömer dig till levande död.
Med oändlig hunger för levande blod.
Psst, Jack.
Jag vet hur djupt du älskade henne. Därför måste du lita på mig, och tro.
Tro, hur kan jag tro?
Jag vill att du innan skymningen ger mig ett par obduktionsknivar.
För att obducera Lucy?
Nej, nej inte direkt. Jag vill bara hugga av henne huvudet och ta ut hjärtat.
Dagbok, 17:e september. Stackars Jonathan.
Han är fortfarande så dålig. Han uppmuntras av de bekanta gatorna i London.
För mig, nu när Lucy är död, är det en ledsam hemkomst.
Det är som en del av mig också är död, förutom det lilla hopp som bor i mig -
- att jag ännu en gång får se min prins. Är han här?
Nu när jag är gift, börjar jag förstå mina känslor för min underlige vän, -
- som alltid är i mina tankar.
- Jonathan, vad är det? - Det är mannen!
Se, han har blivit ung!
Mina herrar ...
Måste vi skända stackars Lucys grav? Hon dog hemskt nog.
Om miss Lucy är död, gör vi inget fel, men om hon inte är död ...
Vad säger du? Att hon har blivit levande begravd?
Nej... Allt jag säger är, -
- att hon är odödlig. Odödlig. - Detta är sjukt.
Mina herrar, ska vi? Ett, två tre ...
Var är hon?
Var är hon?! Vad har du med henne?!
Hon lever bortom Guds nåd. En vandrare i mörkret.
Hon är vampyr, nosferatu.
Dessa varelser dör inte likt ett bi efter första sticket, -
- utan växer istället starkare och blir odödlig -
- efter att han blivit infekterad av en annan nosferatu.
Så mina vänner, vi slåss inte mot en best, -
utan härar som fortsätter år, efter år, efter år -
- och livgör sig på de levandes blod.
Fort, göm er! Göm er nu!
Lucy! Lucy.
Kom till mig Arthur. Lämna dom andra och kom till mig.
Min armar hungrar efter dig, min älskling.
Kyss mig och smek mig, min älskade man. Snälla.
Vi äro starka i herren och hans kraft.
Vår gud står ovanför oss. Vi äro starka i herren och hans kraft.
Ex umbre se lucia.
Jag tar dig från skugga in i ljus.
Jag kastar ut dig, Mörkrets Prins, till Helvetet!
En stund av mod och det är över. Ta pålen i din vänstra hand.
Placera spetsen över hjärtat.
Sen, i Guds namn, slå..nu!
Ät. Frossa. Ni behöver er styrka för de kommande mörka dagarna.
Doktor? Hur dog Lucy?
Led hon mycket?
Ja, hon led mycket -innan vi högg av hennes huvud och slog en påle i hjärtat.
- ...och brännde sen allt.Sen fick hon frid. - Snälla doktorn!
Mr Harker, jag måste fråga er, som er doktor, -
- en känslig fråga. Under din vistelse med de demoniska kvinnorna, -
- hände det att du någon gång smakade på deras blod?
Nej.
Nej?
Nej.
Bra, då har du inte infekterat ditt blod, med den hemska sjukdomen, som stackars Lucy.
- Doktorn, du måste förstå ...
Jag tvekade om allt, även mitt förstånd.
- Jag stod maktlös av rädsla. - Jag vet.
Men du, jag vet var han sover. Jag tog honom dit...Carfax Abbey
Vampyrer existerar.
Denna vi slåss mot, har styrkan av 20 man eller mer.
Det kan du intyga, mr Harker.
... Men han kan också kontrollera de otäckare sakerna i livet. Fladdermusen, gnagaren, vargen.
Han kan framträda som dis,ånga eller dimma, och försvinna när han vill.
Allt detta kan Dracula göra, men han är inte fri.
Han måste vila i den heliga jorden i sitt hemland för att återfå sin kraft.
Det är här du måste hitta honom och förgöra honom för gott. Jack ...
Jag känner nästan medlidande för något så jagat som denna greve.
Hur kan du känna medlidande för ett sådant kräk?
Jag tar Mina till min bostad, du blir säkrare där.
Mr Morris, dina kulor skadar honom inte, han måste halshuggas.
Jag föreslår att du använder din stora Bowie-kniv.
Jag hade inte planerat att komma så nära, doktorn.
Herre! Herr.. Herre!
Dr Jack, jag har blivit lovad evigt liv!
- Dr Seward, vem är den där mannen? - Mr Renfield. Detta är inget ställe för dig, madam Mina.
Renfield ... Jag måste se honom.
Mr Renfield, uppför dig.
Detta är fru Harker.
- God kväll. - God kväll, mr Renfield.
Det verkar som jag varit ganska olydig.
Jag känner dig. Du är bruden min härskare åtrår.
Jag har en man. Jag är fru Harker.
- Min härskare berättar om dig. - Vad berättar han?
Att han kommer... Att han kommer efter dig.
Snälla ...
Stanna inte här. Håll dig borta från denna man. Snälla.
Jag ber till gud att jag aldrig ser ditt söta ansikte igen.
Må herren välsigna och behålla dig.
- Härskare! Härskare, du lovade mig evigt liv, -
- men du ger det till den söta kvinnan. Dr Jack!
Jag är ingen galning. Jag är en förnuftig man som strider för sin själ.
Min bostad är sparsam, man jag tror du kommer tycka den är bekväm.
Vatten och toalettartiklar till ditt förfogande.
Du är helt säker här.
Förstör alla lådor. Sterilisera jorden inuti.
Ge honom inget skydd. Låt exorcismen börja.
Renfield...du har förrådit mig.
Nej.
Nej, herre.
Nej, jag tjänar dig. Jag tjänar endast dig.
Ja, min älskade. Du hittade mig.
Mitt mest värdefulla liv.
Jag ville att detta skulle ske. Jag vet det nu.
- Jag vill alltid vara med dig. - Du kan inte veta vad det är du säger.
Jo, jag vet.
Jag fruktade att jag aldrig skulle få känna din beröring igen.
Jag trodde du var död.
Det finns inget liv i den här kroppen.
Men du lever!
Du lever!
Vad är du? Jag måste få veta. Du måste berätta.
Jag är ...ingenting.
Livslös.
Själlös. Hatad och fruktad.
Jag är död för hela världen. Hör på mig.
Jag är monstret som andande män vill döda.
Jag är Dracula.
Du mördade Lucy!
Jag älskar dig.
Gud förlåt mig, jag gör det!
Jag vill vara vad du är. Se vad du ser. Älska det du älskar.
Mina, för att gå med mig, -
- måste du dö från detta liv och återfödas till mitt.
Du är min kärlek och mitt liv för alltid.
Då skall jag ge dig evigt liv.
Evig kärlek.
Stormens kraft och jordens bestar.
Gå med mig för att bli min älskande hustru för alltid.
Jag ska! Ja! Ja.
Mina, drick och förenas med mig -
- i evigt liv.
Jag kan inte låta det ske!
Snälla, jag bryr mig inte. Gör mig din.
Du kommer att bli fördömd som jag är, att vandra i dödens skugga för all evighet.
Jag äskar dig för mycket för att döma dig.
Ta mig bort från all denna död.
Mina!
Tror ni att ni kan förgöra mig med era symboler?
- Heliga Kristus blod! - Jag tjänade korset.
Jag kommanderade nationer, hundratals år inan ni föddes.
Dina arméer besegrades. Du torterade och spetsade tusentals människor.
Jag blev förrådd.
Se vad er gud har gjort med mig.
Nej, ditt krig med Gud är över. Du måste betala för dina brott.
- Kristus tvingar dig. - Hon är nu ... min brud!
Ljus! Mer ljus!
Oren... oren.
- Fånga dem! fånga dem! - De måste hittas.
Vi har lärt oss mycket. Dracula fruktar oss. Han fruktar tiden.
Om inte, varför har han så bråttom.
- Han är borta. - Hur vet du det?
Han talar till mig.
Han har en stark tanke-kontakt med dig.
Hans hjärta var starkt nog att överleva graven.
Du avundas honom.
Ja, i livet var han en anmärkningsvärd man. Hans sinne var starkt och kraftfullt.
Men starkare är behovet att slå ut honom och förgöra honom fullständigt.
Doktorn...
Jag vet att jag blir en som han.
Din rening är hans undergång. Det är därför jag vill hypnotisera dig.
Jag vill att du hittar honom, Mina. Innan det är för sent, hjälp mig hitta honom.
Titta in i ljuset.Ljuset av alla ljus. In i lågan.
Dina ögon känns tunga. Du vill sova. Sov nu.
Sov ...
- Jag måste gå till honom. Han kallar. - Vad är det du hör?
Vad hör du, mitt barn? Vad hör du?
Min prins kallar på mig. Han färdas över isiga hav till hans älskade hem.
Där kommer han växa stark igen.
Jag kommer till honom för att delta i hans styrka.
Vi lämnade London med tåg och korsade Engelska Kanalen den natten i stormigt hav.
Utan tvekan, passagen från grevens skepp.
Han styr vindarna, men vi har fortfarande övertaget.
Med tåg, kan vi nå hamnen i Varna på tre dagar. Med skepp tar det honom åtminstone vecka.
Från Paris färdas vi genom Alperna till Budapest.
Greven måste segla förbi Gibraltar, där vi har placerat ut en utkikspost.
Och sen vidare till Svarta havets hamn vid Varna, där vi väntar, och bränner ner skeppet i havet.
Hem ... hem.
Vampyren döpte henne i hans eget blod. Hennes blod dör, min vän.
Det är ingen idé.
Vi kommer inte låta dig gå in i det okända ensam.
Stackars Jonathan, vad har jag gjort med dig?
Nej, jag har gjort det här mot båda två.
Jag kan höra honom komma närmare. Han kallar mig till honom.
- Mina! Mina, stanna med mig, snälla. - Jag är så kall.
Middagstid. Holmwood fick ett telgram från sin assistent:
"Grevens skepp seglade förbi oss i nattdimman till norra hamnen i Galatz."
Det svarta djävulen läser Minas tankar.
Hur kan vi fånga honom nu?
Varna ... Galatz. Det är ca 320 kilometer.
Jag tror att vi kan genskjuta honom med hästarna, nå honom innan han når slottet.
Jag skulle sända van Helsing direkt till Borgo passet.
Om vi misslyckas med vår uppgift, får du ta hand om honom.
Från Varna, tog Mina och van Helsing en droska.
Vi fortsatte med tåg till Galatz, där vi hoppades kunna genskjuta greven innan han når land.
Jag är ängslig över Mina. Hon är nu vårt lockbete.
- Jag känner till den här platsen. - Världens ände.
- Vi måste fortsätta. - Det är sent, vi måste vila här nu.
Nej! Vi måste fortsätta. Han behöver mig. Vi måste fortsätta.
Vi har passerat Bistritza. Dracula har lurat oss igen.
Vi har fått höra att hans tjänare tog hand om vampyrens låda vid Galatz, och är nu vid vägen till Borgo passet.
- Du måste äta. - Jag är inte hungrig!
Mina!
Du har varit så vänlig mot mig, Professorn.
Jag vet att Lucy hysade hemliga lustar för dig. Hon berättade för mig.
Jag vet också vad män åtrår.
Kommer du hugga av mitt huvud och slå en påle i mitt hjärta, -
- som du gjorde med stackars Lucy, din mördande jäkel.
Nej! Inte medan jag lever! Jag har svurit på att skydda dig!
Skjut!
Anfall!
Mina!
Quincey!
Nej!
Nej.
När min tid kommer, kommer du göra detsamma med mig?
Kommer du?
Nej.
Nej, nej vänta! Låt dom gå, låt dom gå.
Vårt jobb är färdigt här.
Hennes har precis börjat.
Quincey.
Vi har alla blivit Guds dårar.
Alla.
Var är min gud?
Han har övergivit mig.
Det är slut.
Min älskade.
Där, i Guds närvaro, förstod jag till slut -
- hur min kärlek kunde lösgöra oss alla från mörkrets krafter.
Vår kärlek är starkare än döden.
Ge mig frid.